Fortnight (Taylor Swift, 1)

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
'Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
Thought of callin' ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you

Dovevano mandarmi via

Ma si sono dimenticati di venirmi a prendere

Ero un'alcolizzata funzionante

Finché nessuno ha notato la mia nuova estetica

Tutto questo per dire che spero che tu stia bene

Ma tu sei la ragione

E nessuno qui è da biasimare

Ma che dire del tuo silenzioso tradimento?

E per quindici giorni siamo stati per sempre

Ti incontro ogni tanto, ti chiedo del tempo

Ora sei nel mio cortile, sei diventato un buon vicino di casa.

Tua moglie innaffia i fiori, voglio ucciderla

Tutte le mie mattine sono lunedì bloccati in un febbraio infinito

Ho preso il farmaco miracoloso per il trasloco, gli effetti sono stati temporanei

E ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti ho toccato solo per due settimane

Ti ho toccato, ma ti ho toccato

E per una quindicina di giorni siamo stati per sempre

Ti incontro ogni tanto, ti chiedo del tempo

Ora sei nel mio cortile, sei diventato un buon vicino di casa

Tua moglie innaffia i fiori, voglio ucciderla

E per quindici giorni siamo stati insieme

Ti incontro a volte, commenti il mio maglione

Ora sei alla cassetta della posta, sei diventato un buon vicino di casa

Mio marito mi tradisce, voglio ucciderlo

Ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti ho toccato solo per due settimane

Ti ho toccato, ti ho toccato

Ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti amo, mi sta rovinando la vita

Ti ho toccato solo per due settimane

Ti ho toccato, ti ho toccato

Ho pensato di chiamarti, ma tu non rispondi

Altri quindici giorni persi in America

Trasferirmi in Florida, comprare la macchina che vuoi

Ma non si accenderà finché non mi toccherai, mi toccherai, mi toccherai

Pensavo di chiamarti, ma non rispondi

Un'altra quindicina di giorni persi in America

Trasferirmi in Florida, comprare la macchina che vuoi

Ma non si accenderà finché non ti toccherò, ti toccherò, ti toccherò

Canzone triste (Lou Reed, Sad Song)

Guardando il mio album di foto
lei sembra Maria, la regina di Scozia
per me era una regina
questo dimostra come ci si possa sbagliare

Devo smetterla di perdere tempo
un altro le avrebbe spezzato le braccia

(canzone triste, canzone triste
canzone triste, canzone triste)

Il mio castello, i bambini e la casa
pensavo che lei fosse Maria, la regina di Scozia
ci ho provato così tanto
ecco come ci si può sbagliare

Devo smetterla di perdere il mio tempo
un altro le avrebbe spezzato le braccia

(canzone triste, canzone triste ...)

***

Staring at my picture book
she looks like Mary, Queen of Scots
She seemed very regal to me
just goes to show how wrong you can be

I’m gonna stop wastin’ my time
Somebody else would have broken both of her arms
Sad song, sad song
Sad song, sad song

My castle, kids and home
I thought she was Mary, Queen of Scots
I tried so very hard
shows just how wrong you can be

I’m gonna stop wasting my time
Somebody else would have broken both of her arms
Sad song, sad song

Lady Day (Lou Reed, Berlin)

Quando camminava per la strada
era una bambina, e si guardava i piedi
ma quando passava davanti al bar
e sentiva la musica
doveva entrare e cantare
doveva proprio succedere
lei doveva entrare e cantare
doveva proprio andare così
E io dicevo no no no!
oh, Lady Day
e io dicevo no no no!
oh, Lady Day

Dopo gli applausi
quando la gente se ne andava
lei scendeva giù dal bar
e usciva dalla porta
andava all’albergo che lei chiamava casa
aveva muri verdastri
il bagno nel corridoio
E io dicevo no no no!
oh, Lady Day


***


When she walked on down the street
She was like a child staring at her feet
But when she passed the bar
and she heard the music play
She had to go in and sing
it had to be that way
She had to go in and sing
it had to be that wayAnd I said no, no, no
oh, Lady Day
And I said no, no, no
oh, Lady Day

After the applause had died down
And the people drifted away
She climbed down off the bar
and went out the door
To the hotel that she called home
It had greenish walls
a bathroom in the hall


And I said no, no, no
oh, Lady Day

Paul Simon, Il lupo mannaro (Stranger to stranger, 2016). Mia traduzione (in progress).

https://www.youtube.com/watch?v=uBtXYoYiSdM&feature=youtu.be

Il tizio di Milwaukee condusse una vita dignitosa
Visse dignitosamente, ebbe una moglie dignitosa
Lei lo uccise. Ah, quel coltello da sushi!
Ora si compreranno un aldilà dignitoso

Il lupo mannaro sta arrivando

Il fatto è che molti necrologi sono dei resoconti eterogenei
La vita è una lotteria, un sacco di gente perde
E i vincitori, che sogghignano coi loro occhi color-dei-soldi
Mangiano tutto e ordinano le patatine extra

Il lupo mannaro sta arrivando (patatine extra)
Il lupo mannaro sta arrivando. Il lupo mannaro sta arrivando, il lupo mannaro sta arrivando, sì, Il lupo mannaro sta arrivando

La sento ululare, ringhiare sulle colline
Il lupo mannaro sta arrivando, Bill

Ignoranza e arroganza, un dibattito nazionale
Metti la lotta a Las Vegas, c'è uno sbarramento da un miliardo
di dollari: tv a pagamento, dovrebbero essere abbastanza in buona salute
Le produzioni usuali, e tutto va ai ricchi

Eppure, il lupo mannaro sta arrivando
Eh, Il lupo mannaro sta arrivando

Non mi sto lamentando, anzi, è proprio il contrario, amico mio.

So che sta piovendo, ma stiamo arrivando alla fine

Del mondo, della menzogna e dello spionaggio

Oh, non mi conosci?

OK, anch'io non ti conosco  

Il lupo mannaro sta arrivando. Il lupo mannaro sta arrivando

Il lupo mannaro sta arrivando e il Il lupo mannaro sta arrivando

Anche il lupo mannaro sta arrivando

***

Milwaukee man led a fairly decent life
Made a fairly decent living, had a fairly decent wife
She killed him. Ah, sushi knife
Now they're shopping for a fairly decent afterlife

The werewolf is coming

The fact is most obits are mixed reviews
Life is a lottery, a lotta people lose
And the winners, the grinners with money-colored eyes
Eat all the nuggets, then they order extra fries

The werewolf is coming. (Extra fries)
The werewolf is coming. The werewolf's coming, the werewolf's coming, yes, the werewolf is coming

I hear her howling, prowling on the hills
The werewolf's coming, Bill

Ignorance and arrogance, a national debate
Put the fight in Vegas, that's a billion dollar gate
Revenues: pay per views, it should be pretty healthy
The usual productions, and it all goes to the wealthy

Still, the werewolf's coming
Eh, the werewolf's coming

I'm not complaining, just the opposite my friend
I know it's raining, but we're coming to the end
Of the world, of the lyin' and the spyin' through
Oh, you don't know me?
OK, I don't know you, too

The werewolf's coming. Werewolf's coming up
The werewolf's coming, and the The werewolf's coming
The werewolf is coming, too

I hear her howling, prowling on the hills
The werewolf's coming Bill

You better stock up on water, canned goods off the shelves
And loot some for the old folks who can't loot for themselves
The doorbell's ringing, could be the elves
But it's probably the werewolf. It's quarter to twelve
And when it's midnight, and the wolf bites

It's a full moon, she really got the appetite
The werewolf's coming
(The werewolf, the werewolf)
The werewolf's coming
(The werewolf, the werewolf)

Qual'è

Non è che io non conoscessi la regola, ma in qualche modo mi era sfuggita. Così, quando feci leggere un mio testo a un compagno di classe bravo, non so perché e non ricordo che testo fosse (una versione in classe?), lui mi punzecchiò: "be' però QUAL'È con l'apostrofo si trova soltanto nei dépliant pubblicitari che ricevo a casa mia".
Lui abitava a Cervere, un paesino fuori Bra, come a dire: testi del cazzo.

La vergogna che quelle parole mi provocarono mi si incise indelebilmente nell'anima, e non sbagliai mai più.

Ora, ho sempre dei sensi di colpa quando faccio delle traduzioni. Ma in un testo di un importantissimo filosofo italiano pubblicato dalla casa editrice per cui ho tradotto, ho appena visto un QUAL'È, con l'apostrofo...

Vecchio compagno di liceo, che cosa ne diresti tu, mio Auctor della norma ortografica?

Radiohead, Weird Fishes (In Rainbows).

Nel più profondo oceano
sul fondo del mare
i vostri occhi
mi guidano

Perchè dovrei rimanere qui?
Perchè dovrei rimanere?

Sarei pazzo a non seguirvi
dove mi conducete
I vostri occhi
mi guidano

Mi guidano verso i fantasmi
Seguo il bordo della terra
E cado
Vanno via tutti
Se ne hanno la possibilità
Ed è questa la mia possibilità

Divorato dai vermi

E da strani pesci
Sbocconcellato dai vermi
strani pesci
strani pesci

strani pesci

Già

Sbatterò sul fondo

Sbatterò sul fondo e fuggirò
Fuggirò
Io

Sbatterò sul fondo

Sbatterò sul fondo

Sbatterò sul fondo e fuggirò
Io fuggirò

(Traduzione mia)

Marzia Migliora, Weird Fishes (nero), per Narradiohead, 2009

In the deepest ocean
The bottom of the sea
Your eyes
They turn me
Why should I stay here?
Why should I stay?

I'd be crazy not to follow
Follow where you lead
Your eyes
They turn me

Turn me on to phantoms
I follow to the edge of the earth
And fall off
Everybody leaves
If they get the chance
And this is my chance

I get eaten by the worms
Weird fishes
Get towed by the worms
Weird fishes
Weird fishes
Weird fishes

I'll hit the bottom
Hit the bottom and escape
Escape

I'll hit the bottom
Hit the bottom and escape
Escape

http://www.youtube.com/watch?v=-3DrL8pwu1k

The National, Fake Empire (mia traduzione)

Stai fuori supertardi questa notte

A pigliar mele e a fare torte

Metti qualcosa nella nostra gazzosa

e bevitela con noi

siamo semidesti in un impero falso

siamo semidesti in un impero falso

In punta di piedi nella città che riluce

ciabattine diamantate ai piedi

Fa' pure il tuo gaio balletto sul ghiaccio

noi abbiamo un uccellino azzurro sulle spalle

siamo semidesti in un impero falso

siamo semidesti in un impero falso

Spegni la luce e di’ buonanotte

Basta coi pensieri per un po'

Cerca di non voler capire tutto insieme

è difficile seguirti mentre piombi giù dal cielo

siamo semidesti in un impero falso

siamo semidesti in un impero falso

Stay out super late tonight

picking apples, making pies

put a little something in our lemonade and take it with us

we’re half-awake in a fake empire

we’re half-awake in a fake empire

Tiptoe through our shiny city

with our diamond slippers on

do our gay ballet on ice

bluebirds on our shoulders

we’re half-awake in a fake empire

we’re half-awake in a fake empire

Turn the light out say goodnight

no thinking for a little while

lets not try to figure out everything at once

It’s hard to keep track of you falling through the sky

we’re half-awake in a fake empire

we’re half-awake in a fake empire